Ich habe gerade eine Session hinter mit wo ich 3 Tage lange 8 Stunden am Tag übersetzt habe. Nicht nur irgendwas banales, sondern ein Thema was mich interessiert, wo ich gerne mitreden würde, aber nicht kann.

Meine Aufgabe ist eine einfache: Übersetzen Sie alles was gesagt wird, entweder von Deutsch ins Englische als auch anders herum. So manch einer denkt sich… das sind doch nur Worte, das sollte doch nicht so schwierig sein… aber es geht um mehr. Inhalte, Nuancen, Meinungen, Tonfall und Intention sollen mitgetragen werden. Ich muss mich eigentlich jede Minute in einen anderen Menschen hinein versetzen, ihn oder sie verstehen, mitarbeiten und dann die Antwort so vermitteln, dass sie das beinhaltet was gesagt wurde.

Ich bin müde, unendlich müde. Ich will, dass meine Gedanken wieder meine eigenen sind, dass meine Sprache wieder meine eigene wird und das ich wieder das sagen kann, was ich dazu denke…

Die Pause ist vorbei, es geht wieder weiter… here we go again !